一面

小学館 和伊中辞典 2版

いちめん
一面

1 (一側面)un lato(男)，una parte(女)，un aspetto(男)

◇一面的な
一面的な
いちめんてきな

parziale, unilaterale

¶一面的な物の見方をする｜e̱ssere parziale [fazioso] nel giudicare

¶彼の言うことにも一面の真理はある．｜C'è un po' di verità in quello che dice.

¶物事を一面だけで判断するな．｜Non giudicare solo un aspetto delle cose.

2 (一方では)da una parte；(ある観点からみれば)da un certo punto di vista；(他方では)d'altra parte, invece

3 (あたり一帯)tutta la superfi̱cie(女)

¶あたり一面銀世界だ．｜Tutto è ammantato di neve.

¶空一面に雲が垂れこめている．｜Il cielo è annuvolato [è coperto].

4 (新聞の第1ページ)

¶新聞の1面に｜nella prima pa̱gina del giornale

5 (球技用コートなど平らな面をもったものの一つ)

¶バレーコート1面｜un campo da pallavolo

出典　小学館 和伊中辞典 2版