小学館 和伊中辞典 2版の解説
ちょうど
丁度
1 (きっかり，ぴったり)eṣattamente, preciṣamente
¶ちょうど12時だ．｜Sono le 12 「in punto [eṣatte].
¶1000円ちょうどしかない．｜Ho solo 1.000 yen giusti giusti.
¶ちょうど時間にやってきた．｜È arrivato puntuale [in ora̱rio].
¶この靴は私にちょうどよい．｜Queste scarpe mi stanno [vanno] a pennello.
2 (折よく，まさしく)pro̱prio, appunto
¶ちょうどいいところに来た．｜Sei arrivato al momento giusto.
¶ちょうど電話しようと思っていたところだ．｜Stavo appunto pensando di telefonarti.
¶それはちょうど探していたものです．｜È pro̱prio que̱l che cercavo.
3 (まるで)
¶桜が散ってちょうど雪のようだ．｜I pe̱tali di cilie̱gio cadendo se̱mbrano pro̱prio fiocchi di neve.