小学館 和伊中辞典 2版の解説
まんいち
万一
1 (もしも，ひょっとしたら)
¶万一…したら｜se [se per caṣo／semmai／(se) caṣo mai]＋[接続法]（▲半過去，大過去）
¶万一…があっても｜anche se＋[接続法]（▲半過去，大過去）
¶万一病気になったらどうするつもりなんだ．｜Se per diṣgra̱zia [caṣo] ti ammalassi, come faresti [cosa pensi di fare]?
¶万一火事になったらこの窓から逃げよう．｜In caṣo d'ince̱ndio, scappiamo da questa finestra.
¶万一不具合がありましたら，すぐお取り替えいたします．｜Se per caṣo dovesse trovare qualche difetto, Glielo cambiamo su̱bito.
2 (ひょっとすると起こり得ること，非常の場合)
¶万一に備える｜prepararsi all'eventualità
¶万一の覚悟を決めている｜e̱ssere preparato al pe̱ggio
¶私に万一のことがあったら｜se mi accadesse qualche cosa
¶万一に備えて保険に入っている．｜Ho fatto un'assicurazione per qualsi̱asi imprevisto.
¶万一のときには力を貸そう．｜Per ogni evenienza puoi contare su di me.