小学館 和伊中辞典 2版の解説
おりる
下りる・降りる
1 【上から下に】sce̱ndere(他)，(自)［es］，disce̱ndere(他)，(自)［es］，andare giù
¶階段を下りる｜sce̱ndere le scale
¶地下室に下りる｜andare giù nel sotterra̱neo
¶夜のとばりが下りる．｜Scende la sera.
¶幕が下りる．｜Il sipa̱rio si abbassa [cala].
¶飛行機が下りてくる．｜Un ae̱reo sta atterrando.
¶彼女が謝ってくれたので胸のつかえが下りた．｜Dopo le sue scuṣe，mi sono sentito molto sollevato [soddisfatto].
2 【乗り物から】sce̱ndere(自)［es］da ql.co.；(船・飛行機を)ṣbarcare(自)［es］da ql.co.；(馬・バイクを)ṣmontare(自)［es, av］da ql.co.
¶バス［列車／トラム］から降りる｜sce̱ndere dall'a̱utobus [dal treno／dal tram]
¶飛行機から降りた．｜Sono sceso [Sono ṣbarcato] da un ae̱reo.
¶次の停留所で降ります．｜Scendo alla pro̱ssima fermata.
¶彼女は馬を降りた．｜Lei è ṣmontata da cavallo.
¶「降りるかたが済むまでお待ちください」｜Siete pregati di atte̱ndere che tutti i passeggeri si̱ano scesi prima di salire，gra̱zie.
3 【途中でやめる】(事業・活動を)ritirarsi da ql.co.，lasciare ql.co.，rinunciare(自)［av］a ql.co. [a＋[不定詞]]；(地位・役職を)dime̱ttersi da ql.co.
¶主役を下りる｜lasciare il ruolo principale
¶彼はけがのため試合をおりた．｜Si è ritirato dalla gara a cauṣa di una ferita.
¶もうこの計画からはおりるよ．｜Io rinu̱ncio a questo progetto.
¶彼は会長の座を降りた．｜Si è dimesso dalla ca̱rica di presidente.
4 【許可・金などが】e̱ssere concesso [rilasciato／accordato／assegnato]
¶やっと年金が下りた．｜Finalmente mi è stata assegnata la pensione.
¶許可が下りるまでにずいぶん時間がかかった．｜C'è voluto molto tempo prima che concede̱ssero il permesso.
¶ビザが下り次第出発するつもりだ．｜Penso di partire appena il visto mi sarà rilasciato.
5 【露・霜が】brinare（▲非人称動詞［es, av］）
¶今朝は畑一面に霜が降りた．｜Stamattina 「ha brinato [c'era la brina] su tutto il campo.
6 【錠などがしまる】
¶ドアにはしっかり錠が下りていた．｜La porta era solidamente chiusa a chiave.
¶窓にはよろい戸が下りていた．｜La saracinesca [persiana] della finestra era chiusa.