小学館 和伊中辞典 2版の解説
くだる
下る
1 (上から下へ移る)sce̱ndere(自)［es］，(他)，disce̱ndere(他)，(自)［es, av］
¶坂を下る｜sce̱ndere per il pendio
¶私たちは急いで山を下った．｜Siamo scesi [discesi] in fretta dalla collina.
¶坂を下った所に学校があった．｜C'era una scuola ai piedi della collina.
¶今日は午後から気温が下った．｜Oggi nel [di] pomeri̱ggio la temperatura è scesa.
2 (地位の低い方に移る)
¶野(や)に下る｜dime̱ttersi [ritirarsi] da una ca̱rica ufficiale／(権力の座から降りる)rinunciare al potere
3 (中央から地方に行く)
¶九州へ下る｜andare nel Kyushu
4 (上位から下位に示される)
¶撤退命令が下った．｜Ci è stato dato [è giunto] l'o̱rdine di ritirata.
¶懲役2年の判決が下った．｜È stata pronunziata [emessa] la sentenza di due anni di carcerazione [recluṣione].
5 (上流から下流へ，南の方向に)
¶舟で川を下る｜disce̱ndere un fiume in barca
¶南に下る｜spostarsi verso sud
6 (降伏する)arre̱ndersi [consegnarsi] ≪に a≫，capitolare(自)［av］
¶我々は敵軍に下った．｜Ci siamo arresi all'eṣe̱rcito nemico.
7 (時代が現代に近くなる)
¶時代が下ると｜col passa̱r del tempo
¶下って大正時代に入ると｜più tardi nell'era Taisho
8 (数量が下になる)
¶被害は10億円を下らない．｜I danni su̱perano [sono superiori a／non sono inferiori a] un miliardo di yen.
9 (下痢をする)
¶腹が下っている．｜Ho la diarrea [dissenteria／《俗》la cacarella].