下駄

小学館 和伊中辞典 2版

げた
下駄

geta(男)［無変］（◆tradizionali zo̱ccoli di legno con due regoletti）

¶下駄をはく｜me̱ttersi [calzare] i geta [gli zo̱ccoli]

【慣用】下駄を預ける

¶私はすべて彼に下駄を預けた．｜Gli ho dato carta bianca.／Ho dato [Ho affidato] a lui tutta la deciṣione.

¶私に下駄を預けられても困る．｜Non lasciare tutto sulle mie spalle!

下駄をはかせる

¶生徒の得点に下駄をはかせる｜arrotondare in poṣitivo il voto agli studenti／e̱ssere largo di ma̱nica nelle votazioni degli studenti

◎下駄箱
下駄箱
げたばこ

scaffale(男) per le calzature, armadietto(男) delle scarpe

出典　小学館 和伊中辞典 2版