小学館 和伊中辞典 2版の解説
まずい
不味い
1 (味がよくない)cattivo, pe̱ssimo, (di gusto) ṣgrade̱vole；(味がない)senza sapore；(塩味が足りない)insi̱pido；(ひどくまずい)diṣgustoso；(食べられない)immangia̱bile；(飲めない)imbevi̱bile
¶この料理はまずい．｜Questo piatto è cattivo.
¶まずくなる｜pe̱rdere sapore／diventare di cattivo sapore
¶まずそうな料理だ．｜È un piatto molto poco appetitoso.
¶あのレストランはまずくて高い．｜In que̱l ristorante si ma̱ngia male e si spende molto.
¶熱があるので食事がまずい．｜Siccome ho la febbre, non gusto il cibo.
2 (下手な)maldestro, scadente；(できが悪い)brutto
¶ピアノは良かったが歌がまずかった．｜Il pianoforte era suonato bene, ma il canto era scadente.
¶何てまずい絵だ．｜Che brutto quadro!
3 (具合が悪い)
¶…するのはまずい．｜Non è il caṣo 「di＋[不定詞][che＋[接続法]]／Non conviene 「che＋[接続法][＋[不定詞]]／È inopportuno [sconsiglia̱bile]＋[不定詞][che＋[接続法]]
¶君が1人でそこへ行くのはまずい．｜Non conviene [È meglio evitare] che tu ci vada da solo.
¶まずい時に彼が来たものだ．｜È arrivato 「in un momento inopportuno [inopportunamente／a spropo̱ṣito]!
¶社長の耳に入ったらまずいよ．｜Se questo giungesse all'ore̱cchio del presidente sarebbe un gua̱io.
¶こりゃあまずいことになった．｜Ma guarda un po' che pasti̱ccio!