小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふこう
不幸
1 【恵まれていないこと】(不運)sfortuna(女)；(不幸せ)infelicità(女)；(逆境)avversità(女)；(災難)diṣgra̱zia(女)，sciagura(女)
infelice, sfortunato；(哀れな)po̱vero（▲この意味では名詞の前につく）
¶不幸にも｜per sfortuna／sfortunatamente
¶不幸な人｜persona sfortunata
¶不幸な人生｜vita infelice
¶親のない不幸な子供｜un po̱vero orfanello
¶不幸にする｜re̱ndere qlcu. triste e infelice（▲tristeとinfeliceは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶不幸に生まれつく｜e̱ssere nato sotto una cattiva stella
¶不幸をもたらす｜portare sfortuna a qlcu.
¶不幸のどん底に落ちる｜toccare il fondo della ṣventura
¶私はいろいろと不幸な目に遭った．｜Ho dovuto affrontare numerose avversità.
¶彼は不幸に見舞われた．｜Gli è capitata una diṣgra̱zia.
¶軽傷ですんだのは不幸中の幸いだった．｜È stata una fortuna nella sfortuna cava̱rsela con una leggera ferita.
2 【近親者の死】morte(女)；(喪)lutto(男)
¶不幸の知らせ｜noti̱zia 「di un decesso [ferale]
¶身内に不幸があった．｜C'è stato un lutto in fami̱glia.
¶ご不幸をお悔やみ申し上げます．｜Sono profondamente rattristato per la sciagura che L'ha colpita.／Sentite condoglianze.