不思議

小学館 和伊中辞典 2版

ふしぎ
不思議

◇不思議な
不思議な
ふしぎな

(不可解な)inspiega̱bile, enigma̱tico［(男)複-ci］；(奇妙な)strano, curioso；(異常な)straordina̱rio［(男)複-i］，inso̱lito；(神秘的な)misterioso；(奇跡的な)miracoloso

¶世界の七不思議｜le sette meravi̱glie del mondo

¶不思議な人物｜indivi̱duo misterioso [enigma̱tico]

¶不思議な現象｜feno̱meno strano [inspiega̱bile]

¶不思議な力｜forza ma̱gica

¶…を不思議に思う｜trovare strano ql.co. [che＋[接続法]]（▲stranoは目的語の性・数に応じて語尾変化する）／(驚く)meravigliarsi di ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]]

¶…に不思議はない．｜Non c'è da meravigliarsi [stupirsi] che＋[接続法]／È più che naturale che＋[接続法]

¶不思議でも何でもない．｜Non è niente di straordina̱rio.

¶みんな私を不思議そうに見ている．｜Tutti mi gua̱rdano incuriositi.

¶彼の占いは不思議によく当たる．｜Le sue predizioni si avve̱rano in modo straordina̱rio.

¶不思議にかすり傷ひとつ負わなかった．｜La cosa strana è che me la sono cavata senza un gra̱ffio.

¶『不思議の国のアリス』（ルイス・キャロル）｜“Alice nel paeṣe delle meravi̱glie”（Lewis Carroll）

出典　小学館 和伊中辞典 2版