不自由

小学館 和伊中辞典 2版

ふじゆう
不自由

1 (不便)inconvenienza(女)，scomodità(女)；(快適でない)diṣa̱gio(男)［複-gi］；(金銭的な)ristrettezze(女)［複］

◇不自由な
不自由な
ふじゆうな

inco̱modo, sco̱modo, inconveniente； diṣagiato； ristretto

◇不自由のない
不自由のない
ふじゆうのない

(人・物が)agiato；(人が)benestante

¶不自由な生活を送る｜condurre una vita diṣagiata

¶何かとご不自由をおかけしました．｜Mi dispiace di averla incomodata.

¶彼は金に不自由している．｜È a corto di denaro.

¶タバコ銭にも不自由している．｜Non ho neppure i soldi per comprarmi le sigarette.

¶女には不自由しないよ．｜Le donne non mi ma̱ncano certo!

2 (身体が)

◇不自由な
不自由な
ふじゆうな

inva̱lido, diṣa̱bile；(麻痺で)parali̱tico［(男)複-ci］

¶目が不自由である｜avere dei problemi agli occhi

¶彼は右手が不自由だ．｜Ha il bra̱ccio destro paraliẓẓato．

出典　小学館 和伊中辞典 2版