小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふかく
不覚
1 (失策，失言)〔仏〕gaffe(女)［無変］；(間違い)errore(男) di diṣattenzione ；(大失敗)cantonata(女)
¶不覚をとる｜(失敗)subire uno ṣmacco per troppa leggerezza
2 (思わず知らず)senza rendersi conto
¶不覚にも涙がこぼれた．｜Le la̱crime mi ṣgorga̱rono fuori da sole.
3 (意識がしっかりしていない)
¶前後不覚になる｜pe̱rdere completamente conoscenza