両刃

日本語の解説|両刃とは

小学館 和伊中辞典 2版の解説

りょうば
両刃


◇両刃の
両刃の
りょうばの

a do̱ppio ta̱glio(▲比喩的にも用いる)


¶両刃の剣|spada a do̱ppio filo [a do̱ppia lama]/《比喩的》arma a do̱ppio ta̱glio


¶両刃の安全かみそり|raso̱io di sicurezza con lametta a due tagli


もろは
両刃


◇もろ刃の
もろ刃の
もろはの

a do̱ppio ta̱glio(▲比喩的にも用いる)


¶もろ刃の剣(つるぎ)|spada a do̱ppio ta̱glio


¶この計画はもろ刃の剣だ.|Questo progetto è un'arma a do̱ppio ta̱glio.


出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む