丸い

小学館 和伊中辞典 2版

まるい
丸い・円い

1 (円・球状の，太った)rotondo, tondo；(円状の)circolare；(球状の)sfe̱rico［(男)複-ci］

◇丸く
丸く
まるく

(輪になって)in ce̱rchio, in ci̱rcolo

◇丸くなる
丸くなる
まるくなる

arrotondarsi, diventare tondo

◇丸くする
丸くする
まるくする

arrotondare ql.co., re̱ndere ql.co. rotondo（▲rotondoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）；(丸める)arrotolare ql.co.；(角を落とす)ṣmussare gli a̱ngoli di ql.co.

¶背中を丸くする｜curvare la schiena／(猫などが)fare la gobba

¶丸くなって座る｜sedersi in ce̱rchio

¶驚いて目を丸くする｜ṣgranare [spalancare] gli occhi per la sorpresa

¶地球は丸い｜La terra è rotonda.

2 (円満)

◇丸くなる
丸くなる
まるくなる

diventare(自)［es］socie̱vole

¶けんかを丸くおさめる｜comporre una controve̱rsia in modo amiche̱vole

¶2人の仲は丸くおさまった．｜Si sono riconciliati amichevolmente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版