乗せる

小学館 和伊中辞典 2版

のせる
乗せる

1 (自分の車に)pre̱ndere [far salire] qlcu. (sul pro̱prio vei̱colo), dare [offrire] un passa̱ggio a qlcu.；(手などを貸して乗り物などに)far salire qlcu. su ql.co., aiutare qlcu. a salire su ql.co.；(タクシーが)pre̱ndere qlcu.；(乗り物が乗客を)trasportare qlcu.；(飛行機や船に)imbarcare qlcu. su ql.co.

¶君を家まで乗せて行ってあげよう．｜Ti do un passa̱ggio fino a casa.

¶学校で君を乗せてから出発することにしよう．｜Vengo a scuola a pre̱nderti con la ma̱cchina, poi partiamo.

¶この観光バスは50人乗せられる．｜Questo pullman turi̱stico trasporta 50 persone.

2 (欺く)intrappolare [ingannare／imbrogliare／incantare] qlcu.

¶まんまと口車に乗せられた．｜Mi sono fatto incantare dalle sue belle parole.

3 (伝達手段に)

¶ニュースを電波に乗せる｜mandare in onda le noti̱zie

4 (調子に合わせる)

¶カラオケに乗せて歌う｜cantare con il karaoke

¶彼はメロディーに乗せて体を動かした．｜Si è mosso seguendo la melodia.

出典　小学館 和伊中辞典 2版