小学館 和伊中辞典 2版の解説
みだれ
乱れ
1 (乱雑)diṣo̱rdine(男)
¶髪の乱れを直す｜pettinarsi／riordinare i capelli scompigliati [spettinati]
¶服の乱れを直す｜sistemarsi il vestito
2 (秩序の)diṣo̱rdine(男)；(混乱)confuṣione(女)；(騒動)agitazione(女)，tumulto(男)，sommossa(女)
¶この会社の経理の乱れはひどい．｜La contabilità di questa ditta è terribilmente diṣordinata.
¶党の結束に乱れが見られる．｜L'unità del partito si è incrinata.
3 (心の動揺)agitazione, nervosiṣmo(男)，emozione(女)
¶彼は心の乱れをかくしきれなかった．｜Non è riuscito a nasco̱ndere la sua agitazione interiore.
4 (通信などの)disturbo(男)
capelli(男)［複］spettinati [scompigliati／in diṣo̱rdine]