乱暴

小学館 和伊中辞典 2版

らんぼう
乱暴

1 (暴力)violenza(女)

◇乱暴する
乱暴する
らんぼうする

uṣare violenza a qlcu.；(強姦する)violentare qlcu.

◇乱暴な
乱暴な
らんぼうな

violento, brutale, aggressivo

¶彼は酒を飲むと乱暴になる．｜Quando beve, diventa violento.

2 (粗野，粗雑)

◇乱暴な
乱暴な
らんぼうな

(無礼な)ṣgarbato, rude；(粗雑な)grossolano, poco curato, roẓẓo；(むちゃな)spericolato；(不条理な)irragione̱vole；(度を外れた)eccessivo

¶乱暴な態度｜atteggiamento ṣgarbato [rude]

¶ドアを乱暴に閉める｜ṣba̱ttere la porta con violenza

¶乱暴な字を書く｜scri̱vere ṣgorbi

¶品物を乱暴に扱う｜trattare male [maneggiare senza riguardo] le merci

¶乱暴な口を利く｜(無作法な)parlare aggressivamente／(言葉使いの悪い)uṣare brutte parole／dire parolacce

¶乱暴な運転をする｜guidare in modo spericolato

◎乱暴者
乱暴者
らんぼうもの

violento(男)［(女)-a］

出典　小学館 和伊中辞典 2版