事

小学館 和伊中辞典 2版

こと
事

1 【事柄】cosa(女)，fatto(男)，affare(男)；(出来事)avvenimento(男)；(状況)situazione(女)，circostanze(女)［複］

¶この［その］こと｜ciò

¶ことの真相を確かめる｜accertarsi dello stato delle cose

¶どんなことがあっても｜in ogni caṣo／qualu̱nque cosa accada

¶こんなことも話し合った．｜Si discusse anche di questo argomento.

¶私が心配していることは…だ．｜Que̱l che mi preo̱ccupa è che＋[直説法]

¶彼は山のことにくわしい．｜È esperto [pra̱tico] di montagna.

¶ばかなことを言うな．｜Non dire stupida̱ggini!

¶息子のことでいろいろ申し上げたいことがあります．｜Ho molte cose da dirle a propo̱ṣito di mio fi̱glio.

¶君の知ったことじゃない．｜Non sono affari tuoi.／Sono cose che non ti rigua̱rdano.

¶ことは決まった．｜La cosa è deciṣa.

¶それは悪いことだ．｜Non è per niente una buona cosa.

¶このことがあってから｜dopo l'accaduto

¶やつに知られたら事だ．｜Sarebbe un bel gua̱io se lo sapesse!

¶そんなことをしたのか．｜Come hai potuto fare una cosa si̱mile?!

¶ことによりけりだよ．｜Dipende (dalla situazione).

¶あの人のことだから間違いあるまい．｜Penso che possiamo fidarci di lui.

¶それは私のこと．｜State parlando di me?

¶すぐにその映画のことが頭に浮かんだ．｜Mi è venuto su̱bito in mente que̱l film.

¶さすがに社長だけのことはある．｜Me̱rita di e̱ssere il presidente.

¶ローマに来ただけのことはあった．｜È valsa la pena di venire a Roma.

2 【仕事，なすべきこと】

¶学問を事とする｜dedicarsi allo [impegnarsi nello] stu̱dio

¶彼は注意深く事に当たった．｜Si è messo con impegno a ṣvo̱lgere il suo lavoro.

¶自分のことは自分でしなさい．｜Le tue cose falle da solo.

¶毎日のことです．｜Per me è una routine.

3 【場合】

¶…することが［も］ある．｜(ときどき生じる)Ca̱pita anche [Qualche volta accade] che＋[接続法]

¶私は夜遅く帰ることもある．｜Qualche volta mi ca̱pita anche di tornare tardi la sera.

4 【経験】

¶1回だけ彼女に会ったことがある．｜Mi è capitato di vederla una sola volta.

¶これは食べたことがない．｜Non l'ho mai mangiato in vita mia.

5 【必要】

¶…することは［も］ない．｜Non c'è biṣogno 「di＋[不定詞][che＋[接続法]]

¶こちらから行くこともない．｜Non siamo noi a dove̱r andare.

6 【習慣】

¶…することにしている｜avere l'abitu̱dine di＋[不定詞]

¶休日は本を読むことにしている．｜Nei giorni festivi ho l'abitu̱dine di le̱ggere (alcuni libri).

¶私は夜ふかしをしないことにしている．｜Di re̱gola non fa̱ccio tardi la sera.

7 【伝聞】

¶…ということだ．｜Si dice [Di̱cono／Ho sentito dire] che＋[接続法]

¶彼は明日来るとのことです．｜Ha detto che verrà domani.

¶雨は今晩止むとのことだ．｜Dicono che stasera ṣmetterà di pio̱vere.

8 【予定，取り決め】

¶タバコをやめることにした．｜Ho deciṣo di ṣme̱ttere di fumare.

¶行くことは行くが…｜Sì, ci vado, ma...

¶この話は聞かなかったことにしよう．｜Facciamo 「finta di non ave̱r [come se non ave̱ssimo] sentito nulla.

¶聞かなかったことにして．｜Come non detto!

¶もし父に聞かれたら昨日君の家にいたことにしてくれ．｜Se mio padre te lo chiedesse, digli che ieri sono venuto [ero] a casa tua.

¶会費は毎年5月までに納めることとする．｜I soci sono tenuti a pagare la quota ogni anno entro ma̱ggio.

9 【帰結，成りゆき】

¶彼の態度が客を遠ざけることになった．｜Come conseguenza del suo atteggiamento, i clienti si sono allontanati.

¶我々は宣戦を布告することになった．｜Abbiamo finito per [col] dichiarare la guerra.

¶会社をやめることになった．｜Mi è toccato [Ho dovuto] lasciare la ditta.

10 【形容詞の副詞化】

¶うまいことやれよ．｜Cerca di farlo bene!

¶彼らにずいぶん長いこと待たされた．｜Mi hanno fatto aspettare molto.

11 【忠告・命令】

¶気にしないことだ．｜Me̱glio se non ti preo̱ccupi.

¶入る前に靴を脱ぐこと．｜To̱gliersi le scarpe prima di entrare.

¶「芝生に入らぬこと」｜(掲示)“Vietato calpestare le aiuole [l'erba]”

12 【通称の後につけて】

¶チェッコ・ベッペことフランチェスコ・ジュゼッペ｜Francesco Giuṣeppe detto Cecco Beppe

13 【会話の文末で】

¶きれいな花だこと．｜Che bel fiore!

【慣用】事あるごと

¶彼女は事あるごとに実家に戻る．｜Lei torna dai genitori appena ne ha occaṣione.

事ある時

¶事ある時には連絡してくれ．｜Tele̱fonami 「se hai biṣogno di qualcosa [(緊急時)in caṣo di emergenza／in caṣo di necessità]．

事あれかし

¶彼は事あれかしと待っている．｜Aspetta nella speranza che accada qualcosa.

事ここに至る

¶事ここに至ってはなす術(すべ)がない．｜Ora che le cose sono arrivate a questo punto [Stando così le cose], non c'è più niente da fare.

事志(こころざし)と違(たが)う

¶事志と違ってしまった．｜Non è andata come mi aspettavo.

事ともせず

¶彼は暑さを事ともせずに働いている．｜Lavora nonostante il caldo [malgrado il caldo／a dispetto del caldo].

事なきを得る

¶なんとか事なきを得た．｜In un modo o nell'altro l'abbiamo portato a te̱rmine senza intoppi.

事無く

(事故などがなく)sano e salvo, indenne, inco̱lume, illeṣo（▲いずれも形容詞）；(やっかいごとがなく)senza no̱ie [guai／seccature]

事に触れて

¶彼はことに触れてその話をする．｜Parla di quella sto̱ria ogni volta che se ne preṣenta l'occaṣione.

事によると

¶事によると明日京都へ行かなければならないかもしれない．｜Può darsi che debba andare a Kyoto domani.

事のついでに

¶ローマまで来たのだから，事のついでにナポリまで足をのばそう．｜Dato che siamo venuti a Roma, approfittia̱mone per fare una scappata [una capatina] a Na̱poli.

事もあろうに

¶事もあろうにそんな風にするなんて．｜Non capisco perché ti sia comportato in que̱l modo, quando potevi agire in tante altre maniere.

事もなげに

(簡単に)facilmente, con facilità；(何事もなかったかのように)come se nulla fosse (accaduto)；(無頓着に)con a̱ria indifferente

事を急ぐ

(物事が主語)e̱ssere urgente

事を起こす

cauṣare problemi

¶彼は独裁政権に対して事を起こす準備をしている．｜Sta preparando una sommossa in grande stile contro il regime tira̱nnico.

事を構える

¶彼は川崎と事を構えるつもりらしい．｜Sembra che a̱bbia intenzione di attaccare briga con Kawasaki.

事を好む

¶彼には事を好むところがある．｜(何か事件が起こることを望む)Tende sempre a provocare [cauṣare／combinare] guai.／(争いごとを好む)Tende sempre a litigare.

事を分ける

¶事を分けて話す｜spiegare le ragioni una per una

出典　小学館 和伊中辞典 2版