交通

小学館 和伊中辞典 2版

こうつう
交通

tra̱ffico(男)［複-ci］，circolazione(女)；(連絡)comunicazione(女)

¶道路交通｜tra̱ffico [circolazione] stradale

¶海上［空の／車の］交通｜tra̱ffico mari̱ttimo [ae̱reo／automobili̱stico]

¶2都市間の交通｜comunicazioni tra due città

¶交通を整理する｜regolare il tra̱ffico

¶交通を遮断する｜interro̱mpere la circolazione [le comunicazioni]

¶この辺は交通の便がいい［悪い］．｜Questa ẓona è ben [mal] collegata.

¶交通事情はさらに悪化した．｜La circolazione stradale è ulteriormente peggiorata.

◎交通安全
交通安全
こうつうあんぜん

¶交通安全週間｜settimana 「dedicata alla [della] sicurezza stradale

交通安全運動
交通安全運動
こうつうあんぜんうんどう

campagna(女) di sicurezza stradale

交通遺児
交通遺児
こうつういじ

o̱rfano(男)［(女)-a］di genitore deceduto in un incidente stradale

交通違反
交通違反
こうつういはん

violazione(女) del [infrazione(女) al] co̱dice stradale, contravvenzione(女)

¶交通違反をして切符をきられた．｜Mi hanno dato la multa per un'infrazione stradale.

交通機関
交通機関
こうつうきかん

meẓẓo(男) di trasporto；(通信の)meẓẓi(男)［複］di comunicazione；(電車・バスなどの市内交通)meẓẓi(男)［複］pu̱bblici

交通規制
交通規制
こうつうきせい

intervento(男) di regolamentazione stradale

交通事故
交通事故
こうつうじこ

incidente(男) stradale

¶昨晩交通事故が2件起きた．｜Ieri sera si sono verificati due incidenti stradali.

交通地獄
交通地獄
こうつうじごく

situazione(女) cao̱tica del tra̱ffico, tra̱ffico(男) cao̱tico［複-ci］

交通渋滞
交通渋滞
こうつうじゅうたい

intasamento(男)[ingorgo(男)［複-ghi］／congestione(女)] del tra̱ffico

¶交通渋滞が2キロ続いている．｜Ci sono 2 km di coda.

交通巡査
交通巡査
こうつうじゅんさ

addetto(男)［(女)-a］al tra̱ffico（◆イタリアで街頭の交通整理に当たるのは，市職員である自治体警察官vi̱gile urbanoで，車やオートバイでスピード違反などを取り締まるのは，交通警察polizia stradaleである）

交通信号
交通信号
こうつうしんごう

sema̱foro(男)（stradale）

交通費
交通費
こうつうひ

spese(女)［複］di via̱ggio [trasporto]

¶交通費は僕がもつよ．｜Pago io 「le spese di trasporto [i trasporti].

交通標識
交通標識
こうつうひょうしき

segnale̱tica(女) stradale

交通法規
交通法規
こうつうほうき

co̱dice(男) stradale [della strada]

交通麻痺(まひ)
交通麻痺
こうつうまひ

para̱liṣi(女)［無変］della circolazione

交通網
交通網
こうつうもう

(道路)rete(女) stradale；(鉄道網)rete(女) ferrovia̱ria；(飛行機の)rete(女) ae̱rea

交通量
交通量
こうつうりょう

¶交通量の多い道路｜strada di grande comunicazione／strada a [di] grande percorrenza

¶この辺は交通量が多い．｜C'è tra̱ffico in questa ẓona.

出典　小学館 和伊中辞典 2版