小学館 和伊中辞典 2版の解説
ほのか
仄か
(かすかな)fioco［(男)複-chi］，fie̱vole, te̱nue, leggero；(はっきりしない)vago［(男)複-ghi］
fiocamente, fievolmente, tenuamente, leggermente； vagamente
¶ほのかな光｜luce velata [filtrata]
¶まだほのかな希望がある．｜C'è ancora un barlume [filo] di speranza.
¶2人の間にほのかな愛情が芽生えた．｜Fra i due è nato un vago sentimento d'amore.