小学館 和伊中辞典 2版の解説
いまさら
今更
1 (あらためて)
¶彼のいたずら好きは今更言うまでもない．｜I suoi scherzi non sono più una novità per noi.
¶彼女の熱心さには今更のように驚いている．｜Il suo entuṣiaṣmo mi stupisce 「anco̱r di più [sempre].
¶…は今更言うまでもない．｜Non è necessa̱rio ripe̱tere ancora che＋[直説法]
2 (今となっては)ormai
¶今更いやだとは言えない．｜Ormai è troppo tardi per rifiutare.