仕上げ

小学館 和伊中辞典 2版

しあげ
仕上げ

rifinitura(女)，finitura(女)；(加筆，修正)u̱ltima mano(女)［複-i］，u̱ltimo ritocco(男)［複-chi］，compimento(男)

◇仕上げる
仕上げる
しあげる

finire [terminare] ql.co., portare [condurre] a te̱rmine ql.co., ultimare [completare] ql.co.；(最後の仕上げ)dare i ritocchi finali a ql.co.

¶入念な仕上げ｜rifinitura accurata

¶仕上げが肝心だ．｜L'importante è finire bene.

¶彼は作品の仕上げをしている．｜Sta dando gli u̱ltimi ritocchi all'o̱pera.

◎仕上げ工
仕上げ工
しあげこう

opera̱io(男)［(女)-ia；(男)複-i］aggiustatore［(女)-trice］[(組み立て)montatore［(女)-trice］]；rifinitore(男)［(女)-trice］

出典　小学館 和伊中辞典 2版