小学館 和伊中辞典 2版の解説
しかける
仕掛ける
1 (やりかける)
¶あの子は宿題をしかけて眠ってしまった．｜Que̱l bambino si è addormentato, lasciando i co̱mpiti a metà.
2 (他に何かを仕向ける)costri̱ngere qlcu. a＋[不定詞]
¶けんかを仕掛ける｜attaccare briga [lite] con qlcu.
¶論争を仕掛ける｜intavolare una pole̱mica con qlcu.
3 (取り付ける)me̱ttere [collocare] ql.co.；(準備する)preparare ql.co.
¶線路に爆弾を仕掛ける｜me̱ttere una bomba sulle rota̱ie
¶人に罠(わな)を仕掛ける｜preparare [te̱ndere] una tra̱ppola a qlcu.
¶ご飯を仕掛ける｜preparare il riso per la bollitura