小学館 和伊中辞典 2版の解説
しようがない
仕様がない
1 (仕方がない)Non c'è niente da fare.
¶そんなこと言ったって仕様がないじゃないか．｜Cosa credi di riso̱lvere dicendo così?
2 (始末におえない)incorreggi̱bile
¶全く仕様がない奴だ．｜Sei un diṣastro.／(いたずらっ子に)Sei un birichino.／Con lui non c'è pro̱prio niente da fare.
3 (「…て仕様がない」の形で)
¶タバコが吸いたくて仕様がない．｜La vo̱glia di fumare mi sta divorando.
¶うれしくて仕様がなかった．｜Non riuscivo a contenere la felicità.