他人

小学館 和伊中辞典 2版

たにん
他人

(他の人)gli altri(男)［複］；(第三者)terzi(男)［複］，terza persona(女)；(知らない人)estra̱neo(男)［(女)-a］，sconosciuto(男)［(女)-a］；(家族・親戚以外の人)estra̱neo(男)［(女)-a］

¶彼は赤の他人だ．｜Per me è un perfetto estra̱neo.

¶他人はいざ知らず私はそう思っている．｜Qualunque sia il parere degli altri, io la penso così.

¶他人はさておき｜a parte gli altri

¶遠い親戚より近くの他人．｜(諺)Spesso vale di più un estra̱neo vicino che un parente lontano.

【慣用】他人の空似(そらに)

¶他人のそら似だ．｜È una rassomiglianza del tutto caṣuale.

他人の飯を食う

fare esperienza alle dipendenze di qlcu.

◎他人行儀
他人行儀
たにんぎょうぎ

¶他人行儀はやめてくれ．｜Ṣme̱ttila di fare tante cerimo̱nie!

¶他人行儀なあいさつは抜きにしよう．｜Lasciamo da parte le formalità.

出典　小学館 和伊中辞典 2版