小学館 和伊中辞典 2版の解説
つき
付き
1 (付着，粘着)
¶このセロテープはつきがいい．｜Questo scotch attacca bene.
¶このおしろいはつきが悪い．｜Questa ci̱pria non aderisce bene.
2 (着火)
¶このマッチはつきがいい．｜Questi fiammi̱feri si acce̱ndono bene [su̱bito].
3 (幸運)
¶つきが回って来たぞ．｜(勝負事で)La sorte mi è diventata amica!
¶ついにつきが回ってきた．｜Finalmente il vento 「è girato [ha iniziato a soffiare] dalla mia parte.
¶運にもつきにも見放された．｜Sono stato abbandonato dalla buona sorte.／Non me ne va bene una.
4 (名詞に付いて)
¶家具付きのアパート｜appartamento ammobiliato
¶1年間保証付きの目覚まし時計｜ṣve̱glia 「garantita per [con garanzia di] un anno
¶2食付きのペンション｜pensione 「con due pasti [a meẓẓa pensione]
¶社長付きの秘書｜segreta̱rio privato del presidente