小学館 和伊中辞典 2版の解説
つきあう
付き合う
1 (交際する)frequentare qlcu., avere una relazione [rapporti] con qlcu., fare compagnia a qlcu.
¶悪い友だちと付き合わないように．｜Evitate le cattive compagnie.
¶彼とは3年前から付き合っている．｜Lo frequento da tre anni.／(男女が)Sono con lui [Stiamo insieme] da tre anni.
¶彼は人と付き合うのが嫌いだ．｜Non gli piace frequentare la gente.
¶まったく付き合いにくい人だ．｜È uno con il quale è diffi̱cile entrare in amici̱zia [in confidenza].
¶付き合って損をしない男だ．｜È un tipo che vale la pena di frequentare.
2 (行動を共にする)
¶今晩映画に付き合ってくれよ．｜Vieni al ci̱nema con me stasera.
¶買い物に行くなら付き合おう．｜Se vai a fare spese, 「vengo anch'io con te [ti accompagno].
¶夕べは同僚に酒を付き合わされた．｜Ieri sera un collega mi ha trattenuto a bere con lui.
¶いい話があるんだ，君も付き合わないか．｜Ci sarebbe un buon affare, vuoi partecipare anche tu?