小学館 和伊中辞典 2版の解説
だい
代
1 (時代)e̱poca(女)，(世代)generazione(女)
¶祖父の代に｜all'e̱poca di mio nonno
¶あの店は代が変わった．｜La gestione di que̱l nego̱zio è passata al fi̱glio del proprieta̱rio.
¶彼は5代にわたるローマっ子だ．｜È un romano di ci̱nque generazioni.
2 (年齢・年代を表す語に付いて)
¶90年代に｜negli anni '90 [novanta]
¶古生代｜era paleoẓo̱ica
¶10代の少年｜giovanotto sotto i 20 anni／〔英〕teenager［tiné(i)dʒer］(男)(女)［無変］
¶30代の男｜uomo dai trenta ai quarant'anni
3 (地位などを継いだ順を示す)
¶徳川3代将軍｜il terzo shogun (della fami̱glia) dei Tokugawa
¶今の大統領は何代目ですか．｜Che presidente è in o̱rdine cronolo̱gico, l'attuale?
4 (代金)costo(男)，spesa(女)
¶お代はいくらですか．｜Quanto le devo?
¶車代｜spese di trasporto in automo̱bile [in taxi]
¶本代｜spesa per i libri