以て

小学館 和伊中辞典 2版

もって
以て

1 (…を用いて)con ql.co., per meẓẓo di ql.co., uṣando ql.co.

¶書面をもって通知する｜comunicare ql.co. a qlcu. per iscritto

¶彼は身をもってその仕事の大変さを知った．｜Ha provato di persona [personalmente／direttamente] come è faticoso que̱l lavoro.

2 (…の理由で)per ql.co.；(…のおかげで)gra̱zie a ql.co.；(…として)come ql.co. [qlcu.]

¶スイスは風光明媚をもって知られている．｜La Ṣvi̱zzera è nota per il suo bel paeṣa̱ggio.

3 (「…をもって」の形で，強調)

¶わが国における心臓移植は彼をもって嚆矢(こうし)とする．｜Nel nostro paeṣe il trapianto del cuore ebbe ini̱zio con lui.

¶本日をもって閉店いたします．｜Con oggi chiudiamo il nego̱zio.

4 (したがって，故に)quindi, perciò

¶委員会はもって彼を今シーズンの最優秀選手と認定する．｜La commissione lo dichiara quindi il migliore giocatore di questa stagione sportiva.

【慣用】もって瞑(めい)すべし

¶研究がついに完成を見た．もって瞑すべしだ．｜Posso morire in pace ora che sono finalmente riuscito a completare la mia ricerca.

出典　小学館 和伊中辞典 2版