小学館 和伊中辞典 2版の解説
かりそめ
仮初め
(一時の)passeggero, effi̱mero, transito̱rio［(男)複-i］
¶かりそめの恋｜amore passeggero [fugace]／passioncella
¶かりそめの幸せ｜felicità effi̱mera [fugace]
(1) (決して)
¶かりそめにもお父さんに向かってそんなことを言ってはいけません．｜Per nessu̱n motivo devi dire a tuo padre una cosa si̱mile!
¶かりそめにもそんなことを考えるな．｜Non pensarlo neanche per un a̱ttimo.
(2) (いやしくも)
¶かりそめにもわが家の人間であるならそのようなことはするべきではない．｜Se vuoi e̱ssere degno (di e̱ssere) della nostra fami̱glia, non devi fare una cosa si̱mile.