任意

小学館 和伊中辞典 2版

にんい
任意

1 (当事者の意志)libertà(女)[facoltà(女)] di scelta

◇任意の
任意の
にんいの

(義務でない)facoltativo；(自由な)li̱bero；(自発的な)volonta̱rio［(男)複-i］；(自然な，自発的な)sponta̱neo

◇任意に
任意に
にんいに

facoltativamente； liberamente； volontariamente

¶任意の自白｜li̱bera confessione／confessione sponta̱nea

¶任意に解釈してください．｜Può interpretarlo come vuole.

2 (特に指定や作意がないこと)

◇任意の
任意の
にんいの

qualsi̱asi, caṣuale

¶任意の三角形｜〘数〙un tria̱ngolo qualsi̱asi

¶任意に選ぶ｜sce̱gliere ql.co. a caṣo

◎任意出頭
任意出頭
にんいしゅっとう

¶〈人〉に任意出頭を求める｜invitare qlcu. a preṣentarsi spontaneamente alla polizia

任意捜査
任意捜査
にんいそうさ

inda̱gine(女) consensuale

任意退職
任意退職
にんいたいしょく

dimissioni(女)［複］volonta̱rie

任意団体
任意団体
にんいだんたい

〘法〙ente(男) privato non soggetto a protezione legale

任意抽出法
任意抽出法
にんいちゅうしゅつほう

〘統〙me̱todo(男) di campionamento a scelta caṣuale

任意同行
任意同行
にんいどうこう

¶警察まで任意同行願います．｜La prego di venire spontaneamente con me alla polizia.

任意保険
任意保険
にんいほけん

assicurazione(女) facoltativa

出典　小学館 和伊中辞典 2版