小学館 和伊中辞典 2版の解説
やすむ
休む
1 (休息する)riposare(自)［av］，riposarsi
¶一日中働きどおしで休むひまもなかった．｜Ho lavorato tutto il giorno senza avere un momento per riposarmi.
¶ときどき休みながら行こう．｜Ogni tanto facciamo una sosta.
¶あのベンチで休もう．｜Andiamo a riposarci su quella panchina!
2 (横になって)riposarsi；(眠る)dormire(自)［av］；(就寝する)andare a letto
¶昨夜はよくお休みになられましたか．｜Ha dormito bene stanotte?
¶たいてい10時には休みます．｜Di so̱lito vado a letto [mi co̱rico] alle dieci.
¶お休みなさい．｜Buonanotte!
3 (欠勤・欠席する)e̱ssere assente；(休暇をとる)pre̱ndersi una vacanza, andare in vacanza；(仕事などをしない)fare vacanza；(店などが)e̱ssere chiuso
¶お茶の稽古を休む｜mancare alle lezioni della cerimo̱nia del tè
¶私は昨日学校［勤め］を休んだ．｜Ieri sono stato assente da scuola [dall'uffi̱cio].
¶学校を休んで海に行った．｜(サボる)Ho marinato la scuola e sono andato al mare.
¶来週の月曜日は休みます．｜Lunedì pro̱ssimo mi prendo una vacanza.
¶祭日は仕事を休みます．｜Nei giorni di festa non lavoriamo.
¶その店は8月いっぱい休みだ．｜Que̱l nego̱zio è chiuso tutto agosto.
4 (仕事などを中断する)sospe̱ndere ql.co.
¶この天候では仕事を休まざるを得ない．｜Con questo tempo sono costretto a sospe̱ndere il lavoro.
¶心臓は休まず動く．｜Il cuore batte senza sosta.