伝える

小学館 和伊中辞典 2版

つたえる
伝える

1 (知らせる)comunicare ql.co. a qlcu. [a qlcu. che＋[直説法]], far sapere ql.co. a qlcu. [a qlcu. che＋[直説法]], mandare [inviare] una noti̱zia a qlcu.

¶外国筋の伝えるところによると｜secondo le noti̱zie delle agenzie e̱stere di informazione

¶両親に子供が病気だと早く伝えてください．｜Comunicate su̱bito ai genitori che il loro fi̱glio è ammalato.

¶彼はファックスで私に近況を伝えてきた．｜Mi ha mandato sue noti̱zie con un fax.

¶「奥様によろしくお伝えください」「はい，そう伝えます」｜“Mi saluti la signora.” “Non mancherò di farlo／Lo farò senz'altro.”

2 (相続・継承させる)tramandare；(保存する)conservare

¶伝統技術を父から子へと伝える｜tramandare una te̱cnica tradizionale di padre in fi̱glio

¶財産を子供に伝える｜lasciare il patrimo̱nio al fi̱glio

¶名作を後世に伝える｜tramandare un capolavoro ai po̱steri

¶永遠にその名を伝える｜immortalare [eternare] il nome

¶この土地は先祖代々伝えられたものだ．｜Questo terreno è nostro da diverse generazioni.

3 (導入する)introdurre

¶仏教は中国から日本に伝えられた．｜Il buddiṣmo fu introdotto in Giappone dalla Cina.

4 (伝導する)condurre, traṣme̱ttere

¶震動を伝える｜traṣme̱ttere le vibrazioni

¶アルミニウムは熱を良く伝える．｜L'allumi̱nio conduce bene il calore.

出典　小学館 和伊中辞典 2版