伝わる

小学館 和伊中辞典 2版

つたわる
伝わる

1 (伝導・伝達される)

¶音は真空中は伝わらない．｜Il suono non si traṣmette [non si propaga] nel vuoto.

¶光は音より速く伝わる．｜La luce è più veloce del suono.

¶手紙から彼女の悲しみが伝わってきた．｜Con questa le̱ttera mi ha traṣmesso la sua stessa tristezza.

2 (知れ渡る)

¶うわさは口から口へと伝わった．｜La voce è passata di bocca in bocca.

¶飛行機墜落の知らせが伝わったのは夜だった．｜La noti̱zia della caduta dell'ae̱reo venne traṣmessa la sera.

3 (沿って移動する)

¶雨が樋を伝わって流れ落ちる．｜La pio̱ggia scorre giù attraverso la gronda̱ia.

4 (伝承される)

¶この祭りは古くからこの地方に伝わっている．｜Questa festa si tramanda in questa regione sin dai tempi antichi.

5 (伝来する)

¶お茶は中国から日本に伝わった．｜Il tè fu introdotto in Giappone dalla Cina.

出典　小学館 和伊中辞典 2版