小学館 和伊中辞典 2版の解説
のびる
伸びる
1 【長くなる，成長する】allungarsi, cre̱scere(自)［es］
¶ずいぶん髪が伸びたね．｜I tuoi capelli si sono pro̱prio allungati!
¶太郎は5センチも背が伸びた．｜Taro è cresciuto di 5 cm.
¶雨が降って草が伸びた．｜Con la pio̱ggia l'erba è cresciuta.
2 【発展する】(増える)aumentare(自)［es］；(進歩する)fare progressi
¶彼はイタリア語の力がぐんぐん伸びてきた．｜Il suo italiano ha fatto ra̱pidi progressi.
¶今年はアメリカ向けの輸出が伸びた．｜Quest'anno sono aumentate le esportazioni per l'Ame̱rica.
3 【ぐったりする】e̱ssere stanco［(男)複-chi］morto, e̱ssere sfinito
¶ベッドで伸びている｜accasciarsi sul letto
¶僕はマルコの一発で伸びてしまった．｜Marco mi ha steso a terra con un pugno.
4 【広がる】este̱ndersi, ste̱ndersi
¶このクリームはよくのびる．｜Questa crema si spalma [si stende] molto bene sulla pelle.
5 【弾力を失う】
¶ゴムひもが伸びた．｜La gomma ha perso l'elasticità.
¶スパゲッティが伸びてしまった．｜Gli spaghetti sono diventati colla.
¶アイロンでしわは伸びる．｜Le pieghe con il ferro da stiro si to̱lgono.