体裁

小学館 和伊中辞典 2版

ていさい
体裁

1 (外観)apparenza(女)，aspetto(男)

¶この家は体裁はいいが，住みにくい．｜Questa casa è bella da vedere, ma sco̱moda da abitarci.

2 (形，形式)forma(女)

¶この会社は会社の体裁をなしていない．｜Non sembra nemmeno avere la struttura di una ditta.

3 (世間体，体面)

¶体裁をつくろう｜salvare le apparenze

¶僕だけネクタイをつけていなくて体裁が悪かった．｜Ero l'u̱nico senza cravatta e mi sono sentito imbarazzato.

¶私は体裁など構わない．｜Non sono le apparenze che mi intere̱ssano.

¶体裁のいいことばかり言う．｜Le sue sono solo belle parole.

4 (「お体裁」の形で，口先だけの言葉)

¶お体裁屋｜vane̱ṣio(男)［(女)-ia；(男)複-i］

¶お体裁を言う｜dire belle parole

¶彼はお体裁屋だ．｜È uno che si dà delle a̱rie.

出典　小学館 和伊中辞典 2版