小学館 和伊中辞典 2版の解説
なんとか
何とか
1 (どうにか)in qualche modo, in un modo o nell'altro, a stento, a malapena
¶なんとか暮らしている．｜Tiro avanti a stento.
¶簡単なことならイタリア語でなんとか話せる．｜Se si tratta di cose se̱mplici, posso arrangiarmi in qualche modo in italiano.
¶なんとか電車に間に合った．｜Sono arrivato appena appena in tempo al treno.
¶なんとかする｜cava̱rsela [tirare(自)［av］avanti] alla meno pe̱ggio
¶自分でなんとかしよう．｜Me la caverò da solo [(女性)da sola] alla meno pe̱ggio.
¶なんとかしてあげたいんだがどうにもならない．｜Vorrei davvero aiutarti, ma pro̱prio non posso.
¶その10万円は私がなんとかしましょう．｜Per questi centomila yen, la̱scia fare a me.
¶なんとかなるだろう．｜Le cose si sistemeranno [si aggiusteranno].
2 (不特定のもの，はっきりしないことを言うときに)
¶なんとかいう人｜(男性)que̱l ti̱zio／(女性)quella ti̱zia
¶なんとかいう映画｜un film di cui mi sfugge il ti̱tolo
¶なんとかいう会社｜una certa ditta
¶なんとか言ったらどうだ．｜Perché non dici qualcosa?
¶「お元気ですか」「まあなんとか」｜“Come va?” “Così così [Non c'è male].”