小学館 和伊中辞典 2版の解説
なんとも
何とも
1 (強調)veramente
¶なんとも申しわけありません．｜Non so come chie̱derle scuṣa.
¶なんともお気の毒です．｜Mi dispiace veramente per lei.
2 (否定の語を伴って)
(言葉で表現できない)indescrivi̱bile, inesprimi̱bile；(説明できない)inspiega̱bile
¶なんとも言えない光景｜scena indescri̱bile
¶なんとも言えない感覚｜sensazione inspiega̱bile
¶その少女はなんとも言えないほど美しかった．｜Quella ragazza era bella oltre ogni dire.
¶君のことはなんとも理解できない．｜Non ti capisco pro̱prio.
¶あなたのことはもうなんとも思っていない．｜(恨みはない)Non ce l'ho più con te.／(愛情をもっていない)Mi sei completamente indifferente!
¶「来週の日曜，晴れるかな」「なんとも言えないね」｜“Farà bel tempo dome̱nica pro̱ssima?” “Non si può dire niente.”
¶「彼は才能がありますかね」「なんとも言えませんね」｜“Ha talento?” “Non saprei dire.”
¶転んだがなんともなかった．｜Sono caduto ma non mi sono fatto niente.
¶雷ぐらいなんともない．｜Non ho paura dei tuoni.