小学館 和伊中辞典 2版の解説
なんとなく
何と無く
(なぜだか)chissà [non so] perché, senza una ragione particolare；(何気なく)senza intenzione, involontariamente, per caṣo
¶今日はなんとなく出かける気がしない．｜Non so perché ma oggi non ho vo̱glia di uscire.
¶私は彼がなんとなく嫌いだ．｜Mi è antipa̱tico senza una ragione particolare.
¶なんとなく窓の外を眺めていた．｜Guardavo per caṣo fuori della finestra.
¶なんとなく気分が悪い．｜Provo un vago male̱ssere.