小学館 和伊中辞典 2版の解説
なんなら
何なら
caṣomai, semmai；(できれば)se possi̱bile；(できなければ)se non è possi̱bile；(必要なら)se (è) necessa̱rio
¶なんなら明日もう一度来ましょうか．｜Vuole che torni anche domani?／Se vuole [Se le fa piacere], posso tornare domani.
¶今日中に頼むよ．なんなら明日でもいいが．｜Ti prego di farlo oggi. Se pro̱prio non è possi̱bile va bene anche domani.
¶なんならこれを差し上げましょうか．｜Se lo desi̱dera può tenerlo.
¶なんなら私のほうから伺います．｜Caṣomai, vengo io a trovarla.