何事

小学館 和伊中辞典 2版

なにごと
何事

1 (なにか)

¶いったい何事ですか．｜Che cosa mai è accaduto [successo]?／Che cosa c'è?

¶何事かつぶやく｜mormorare qualche cosa

2 (あらゆること)

◇何事によらず
何事によらず
なにごとによらず

in ogni [qualu̱nque] caṣo, in tutti i caṣi

◇何事もなく
何事もなく
なにごともなく

(無事に)senza incidenti, sano e salvo；(障害なく)senza contrattempi, senza intoppi

¶何事もなかったかのように｜come se niente fosse (accaduto)

¶何事が起こっても…｜Qualu̱nque cosa accada...

¶彼は何事にも驚かない．｜Niente lo stupisce.

¶何事も起こらなかった．｜Nulla era accaduto.

¶何事もなるようにしかならない．｜Ogni cosa se̱gue solo il pro̱prio corso.

3 (人をとがめる表現)

¶人の物を盗むとは何事だ．｜Non ti vergogni di derubare la gente?

出典　小学館 和伊中辞典 2版