小学館 和伊中辞典 2版の解説
いつか
何時か
1 【未来の】un giorno (o l'altro), una volta, in futuro；(近日中)uno di questi giorni, un giorno di questi, in un pro̱ssimo futuro, una volta o l'altra；(遅かれ早かれ)prima o poi
¶いつか彼にお会いになったらこのことをお伝えください．｜Se dovesse incontrarlo glielo riferisca.
¶真実はいつかわかるだろう．｜Prima o poi si saprà la verità.
2 【過去の】un giorno, una volta；(先日，他日)l'altro giorno, l'altra volta
¶あれがいつかのお話の人ですか．｜È quella la persona di cui mi ha parlato una volta [tempo fa]?
¶いつかお目にかかりましたね．｜Ci siamo visti [L'ho vista] prima?
3 【いつの間にか】
¶いつか子供は眠っていた．｜Ad un certo momento il bambino si è addormentato.