小学館 和伊中辞典 2版の解説
いつも
何時も
1 (どんな時でも，常に)sempre, ogni volta che＋[直説法]；(一定して)costantemente
¶いつも8時に家を出る．｜Esco sempre di casa alle otto.
¶電話をするといつも話し中だ．｜Quando gli tele̱fono, c'è sempre occupato.
¶彼はいつも家にいない．｜Non sta mai a [in] casa.
2 (ふだん)
¶いつもは｜di so̱lito／comunemente／abitualmente
¶いつものように｜come al so̱lito
¶今年はいつもより寒い．｜Quest'anno fa più freddo del so̱lito.
¶いつもは同僚たちと社員食堂へ行く．｜Normalmente vado alla mensa (aẓiendale) con i colleghi.
¶いつもの所で会いましょう．｜Incontria̱moci al so̱lito posto.
¶彼の遅刻はいつものことだ．｜È sempre in ritardo.／È il so̱lito ritardata̱rio.
¶彼はいつもと様子が違う．｜Ha un aspetto inso̱lito.
¶いつもの悪い癖がまた出た．｜Venne a galla il suo 「ve̱cchio vi̱zio [vi̱zio di sempre].