小学館 和伊中辞典 2版の解説
あまり
余り
1 【残り，余分】resto(男)，avanzo(男)；(残りもの)rimasu̱glio(男)［複-gli］；(商品の残部)rimanenza(女)，resi̱duo(男)；(余剰)eccedenza(女)，eccesso(男)，supe̱rfluo(男)，sovrappiù(男)，sovrabbondanza(女)；〘数〙resto(男)
¶昼食の余り｜l'avanzo [i resti] del pranẓo
¶布の余り｜ritagli di una stoffa
¶余りの時間｜il tempo che avanza
¶余りを皆で分けた．｜Ci siamo diviṣi il resto fra di noi.
¶38割る7は5，余り3．｜38 diviṣo 7 「è uguale a [fa] 5 「e avanza [con il resto di] 3.
2 【度を越えていること】
eccessivo, troppo； eṣagerato
¶熱心なあまり｜per eccesso di ẓelo／trascinato dall'entuṣiaṣmo（▲trascinatoは主語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶絶望のあまり｜al colmo della disperazione
¶悲しさのあまり｜per il troppo dolore
¶あまりといえばあまりだ．｜Que̱l che è troppo è troppo.／Questo è troppo!
3 【「あまり…ない」の形で，それほど】non... molto； non... tanto, non... troppo, poco
¶彼はあまり食べない．｜Non ma̱ngia molto.
¶私の仕事はあまりうまくいっていない．｜Il mio lavoro non va molto bene.
4 【度を過ぎて】troppo, eccessivamente, eṣageratamente
¶あまり勉強がすぎると体によくない．｜A studiare troppo ci si rovina la salute.
¶彼は働くにはあまりにも年を取りすぎている．｜È troppo anziano per lavorare.
5 【数量を表す語に付いて，それより幾分多い】più di； oltre
¶この前故郷に帰ってから10年余りになる．｜Sono 「più di [oltre] dieci anni che non torno al mio paeṣe.