作戦

小学館 和伊中辞典 2版

さくせん
作戦

1 (戦略全体)strategia(女)［複-gie］；(戦術)arte(女) strate̱gica；(個々の)ta̱ttica(女)，espediente(男) ta̱ttico［複-ci］，stratagemma(男)［複-i］

◇作戦上の
作戦上の
さくせんじょうの

strate̱gico［(男)複-ci］，ta̱ttico［(男)複-ci］

◇作戦上
作戦上
さくせんじょう

strategicamente, tatticamente

¶作戦を変える｜cambiare ta̱ttica

¶作戦を練る｜studiare una strategia／tracciare un piano di batta̱glia

¶彼女の存在は作戦上重要だ．｜Lei è una persona importante per la nostra strategia.

¶作戦を誤った．｜Abbiamo scelto una ta̱ttica ṣbagliata.

2 (軍事行動)operazione(女) militare, manovre(女)［複］

¶共同作戦｜operazione congiunta [combinata]

¶陸海空共同作戦｜operazione militare anfi̱bia

¶大作戦を実施する｜eṣeguire le grandi manovre

◎作戦会議
作戦会議
さくせんかいぎ

consi̱glio(男)［複-gli］di guerra

作戦計画
作戦計画
さくせんけいかく

piano(男) operativo [di batta̱glia]

出典　小学館 和伊中辞典 2版