小学館 和伊中辞典 2版の解説
れい
例
1 (実例)eṣe̱mpio(男)［複-i］；(事例)caṣo(男)
¶例に漏れず｜come in tutti gli altri caṣi
¶例を挙げる｜fare [dare／citare] un eṣe̱mpio
¶…の例に従う｜seguire l'eṣe̱mpio di qlcu. [ql.co.]
¶例を挙げれば｜facendo un eṣe̱mpio
¶こんな例はほかにない．｜Non ci sono altri eṣempi di questo ge̱nere [questo tipo].
2 (先例)precedente(男)
¶例にない｜senza precedenti
¶例になく5月に雪が降った．｜Cosa mai successa, ha nevicato in ma̱ggio.
¶いまだかつて例のない大地震だった．｜Un terremoto così violento fino ad oggi non si era mai registrato [verificato].
3 (いつもと同じこと)cosa(女) abituale [so̱lita]
¶例のごとく｜come al so̱lito
¶例によって例のごとしだ．｜Siamo alle so̱lite!／Ci risiamo!／È sempre la stessa sto̱ria!
4 (「例の」の形で，上述の)suddetto, sopranominato；(問題の)in questione；(あの)quello
¶例の書類｜i documenti in questione
¶例の銀行｜la suddetta [sopranominata] banca
¶例の件はどうなった．｜Come è andata a finire quella faccenda?
5 (慣例)uṣanza(女)，costume(男)，uṣi(男)［複］，fatto(男) uṣuale
¶例を破る｜ro̱mpere la tradizione
¶ターバンを巻くのがこの国の例である．｜È un'uṣanza di questo paeṣe avvo̱lgere il capo con un turbante.
ためし
例
¶彼は競走に勝ったためしがない．｜Non ha mai vinto una corsa, nemmeno in un caṣo.