係わる

小学館 和伊中辞典 2版

かかわる
係わる・関わる

1 (関係する)avere a che fare [vedere] con ql.co. [qlcu.]

¶そんな仕事にかかわりたくない．｜Non vorrei avere nulla a che fare [vedere] con un lavoro del ge̱nere.

¶今そんなことにかかわっていられない．｜Non è il momento di preoccuparsi di una faccenda come questa.

¶彼にかかわるのをやめた．｜Ho rotto (i rapporti) con lui.

2 (重大な影響を及ぼす)

¶私の一生にかかわる出来事だった．｜È stato un avvenimento che ha determinato [sconvolto] la mia vita.

¶これは命にかかわる問題だ．｜Ne va della vita.／È in gioco la vita.

出典　小学館 和伊中辞典 2版