小学館 和伊中辞典 2版の解説
かりる
借りる
1 (人から物を)pre̱ndere in pre̱stito ql.co. da qlcu., farsi prestare ql.co. da qlcu.；(金を)dovere ql.co. a qlcu.；(料金を払って船・車などを)noleggiare ql.co., pre̱ndere a nolo ql.co.；(家・部屋・土地を)pre̱ndere ql.co. in affitto, affittare ql.co.（▲affittareには「借りる」と「貸す」の両方の意味がある．「貸す」意味をはっきりさせたい場合は，dare ql.co. in affitto）
¶自動車を借りる｜noleggiare [pre̱ndere a nolo] un'automo̱bile
¶アパートを借りる｜pre̱ndere in affitto un appartamento
¶借りて住む｜stare in affitto
¶本を借りる｜pre̱ndere un libro in pre̱stito
¶月末まで借りておく｜tenere in pre̱stito ql.co. fino alla fine del mese
¶彼に10万円借りている．｜Gli devo diecimila yen.
¶電話をお借りしていいですか．｜Posso uṣare il tele̱fono?
2 (他人の力や考えを)
¶彼の助けを借りて［借りずに］｜con [senza] il suo aiuto
¶名前を借りる｜(コネ・推せんのための)fare il nome di qlcu.
¶〈人〉の口を借りて｜per bocca di qlcu.
¶友情に名を借りて｜sotto la ma̱schera dell'amici̱zia
¶君の知恵を借りたい．｜Avrei biṣogno di consultarti [chie̱derti un consi̱glio].
¶彼の力を［助けを］借りたい．｜Vorrei contare su di lui.
¶今は彼の手を借りずにはいられない．｜Non posso fare a meno di lui pro̱prio ora.
¶私は彼の名前を借りた．｜Mi servii del suo nome.
¶この場をお借りしてひと言あいさつ申し上げます．｜Approfitto dell'occaṣione per po̱rgervi alcune parole di saluto.
¶彼女は借りてきた猫のようにおとなしい．｜È diventata improvviṣamente mite come un agnellino.