借金

小学館 和伊中辞典 2版

しゃっきん
借金

de̱bito(男)

◇借金する
借金する
しゃっきんする

pre̱ndere in pre̱stito soldi da qlcu., contrarre un de̱bito [un mu̱tuo]

¶借金を返す｜saldare [esti̱nguere／liquidare] un de̱bito

¶借金を踏み倒す｜eva̱dere un de̱bito／sottrarsi ai propri creditori

¶借金で首が回らない｜affogare [annegare] nei de̱biti／e̱ssere nei de̱biti fino al collo／e̱ssere indebitato fin sopra ai [i] capelli

¶私は彼に1万円の借金がある．｜Ho un de̱bito di diecimila yen con lui.／Sono in de̱bito con lui di diecimila yen.

¶借金の返済を催促された．｜Mi è stato sollecitato il pagamento del de̱bito.

¶私は家を形(かた)に借金をした．｜Ho ipotecato la casa.

¶借金を取り立てる｜recuperare i cre̱diti da qlcu.

◎借金取り
借金取り
しゃっきんとり

persona(女) addetta per il recu̱pero dei de̱biti；(強硬な債権者)creditore(男)［(女)-trice］insistente

出典　小学館 和伊中辞典 2版