偏る

小学館 和伊中辞典 2版

かたよる
偏る

1 (傾斜する)pe̱ndere(自)［av］ ≪に verso≫；(船などの方向がそれる)deviare(自)［av］；(中心から遠ざかる)scostarsi

¶船の進路は東にかたよっていた．｜La nave stava deviando [si allontanava dalla rotta] verso oriente.

¶あの党は最近左に偏っている．｜Negli u̱ltimi anni que̱l partito si è spostato a sinistra.

2 (不均衡・不公平になる)

◇偏った
偏った
かたよった

(不公平な)preconcetto, unilaterale, parziale

¶偏った考えをもつ｜avere idee preconcette [unilaterali／parziali]／e̱ssere prevenuto

¶人口が都市に偏る．｜La popolazione tende a concentrarsi nelle città.

¶食事が偏っている．｜L'alimentazione non è equilibrata.

出典　小学館 和伊中辞典 2版