側

小学館 和伊中辞典 2版

そば
側・傍

1 (近く)vicinanza(女)；(かたわら)lato(男)，fianco(男)［複-chi］

◇そばに
そばに

a fianco di, vicino a, accanto a（▲accantoは左右両隣と近接している状態をさし，vicinoは元来，四方と隣接している状態をさす），nei pressi di

¶そばに寄る｜avvicinarsi [accostarsi] a ql.co. [qlcu.]

¶そばを離れる｜scostarsi da ql.co. [qlcu.]／(遠くへ行く)allontanarsi da qlcu. [ql.co.]

¶子供のそばから離れないようにする｜tenere un bambino accanto a sé／sorvegliare da presso un bambino

¶銀行は駅のそばにある．｜La banca si trova vicino alla stazione.

¶辞書はいつもそばに置いておきなさい．｜Tenete il vocabola̱rio sempre a portata di mano.

¶そばで見るとたいしたものじゃない．｜Visto da vicino, non è un granché.

¶このそばに薬局がある．｜C'è una farmacia qui̱ vicino.

¶すぐそばに座る｜sedersi accanto

2 (「…するそばから」の形で，直後)

¶計画を立てるそばから彼が文句を言う．｜Appena progettiamo qualcosa, lui ini̱zia su̱bito a brontolare [criticare].

がわ
側

lato(男)，parte(女)，fianco(男)［複-chi］

¶南側に｜a sud

¶右側に｜dalla parte destra／a destra

¶彼は道の向かい側に住んでいる．｜A̱bita dall'altra parte della strada.

¶彼は敵側に回った．｜È passato al [dalla parte del] nemico.

¶彼は我々の側だ．｜È dalla nostra parte.／È con noi.

出典　小学館 和伊中辞典 2版